1 00:00:00,001 --> 00:00:01,539 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,573 --> 00:00:19,243 «Κανένα κομμάτι του σώματος έχουν βρεθεί, 3 00:00:19,275 --> 00:00:23,280 Και οι αρχές λένε, «Τα θαλάσσια τέρατα δεν είναι αληθινά». 4 00:00:25,716 --> 00:00:29,420 Ωχ! Και χαιρετισμούς! 5 00:00:29,452 --> 00:00:32,890 Το όνομά μου είναι Captain Seafield. 6 00:00:32,923 --> 00:00:36,294 «Οι αρχές λένε, «Τα θαλάσσια τέρατα δεν είναι αληθινά. 7 00:00:36,326 --> 00:00:39,729 "Ή για αυτό το θέμα, τέρατα της λίμνης." 8 00:00:39,762 --> 00:00:41,498 Πριν από ένα μήνα, 9 00:00:41,531 --> 00:00:44,534 εγώ και ένας συνάδελφος καπετάνιος μου 10 00:00:44,567 --> 00:00:46,903 τόλμησε έξω σε ένα πρωινό ψάρεμα 11 00:00:46,936 --> 00:00:50,440 πάνω στις μεγάλες παλίρροιες της λίμνης Μίσιγκαν. 12 00:00:50,473 --> 00:00:54,644 Καθώς ρίχνουμε τις γραμμές μας, ξαφνικά από το πουθενά, 13 00:00:54,677 --> 00:00:58,949 ένα κολασμένο θαλάσσιο τέρας σέρθηκε από τα ρηχά βάθη, 14 00:00:58,982 --> 00:01:01,218 επιβιβάστηκε στο σκάφος μας, 15 00:01:01,252 --> 00:01:04,322 και σκότωσε τον συνεργάτη μου. 16 00:01:04,355 --> 00:01:06,624 Στη συνέχεια τον έσυρε κάτω από το νερό 17 00:01:06,656 --> 00:01:09,560 και εξαφανίστηκε στη θολή άβυσσο. 18 00:01:12,629 --> 00:01:15,865 Το θύμα εδώ ήταν ο πατέρας μου. 19 00:01:15,899 --> 00:01:18,868 «Οι αρχές λένε, «Τα θαλάσσια τέρατα δεν είναι αληθινά. 20 00:01:18,902 --> 00:01:21,605 "Ή για αυτό το θέμα, τέρατα της λίμνης." 21 00:01:21,638 --> 00:01:25,242 Και έτσι, έχω προσλάβει μια ομάδα ειδικών 22 00:01:25,275 --> 00:01:28,712 για να με βοηθήσει να εντοπίσω το θηρίο και να το σκοτώσει. 23 00:01:40,891 --> 00:01:43,995 «Σον Σόνεσι, ειδικός στα όπλα. 24 00:01:49,066 --> 00:01:51,534 «Nedge Pepsi, ατομικό σόναρ». 25 00:02:00,843 --> 00:02:02,479 «Και ο Ντικ Φλιν, 26 00:02:02,513 --> 00:02:05,049 «πρώην αξιωματικός στο Ναυτικό Αθλητές Περιπέτεια Yunit. 27 00:02:05,081 --> 00:02:08,618 «Μερικές φορές αναφέρεται ως "N.A.V.Y."' 28 00:02:08,651 --> 00:02:10,487 Και εκεί είναι! 29 00:02:11,655 --> 00:02:13,925 Η ομάδα του αιώνα! 30 00:02:19,629 --> 00:02:22,599 - Sean Shaughnessy. - Πόσο μεγάλο είναι αυτό το τέρας; 31 00:02:22,633 --> 00:02:24,435 Εξαιρετική ερώτηση. 32 00:02:24,467 --> 00:02:26,304 Αυτό είναι ένα λιοντάρι. 33 00:02:27,570 --> 00:02:29,806 Αυτή είναι μια τίγρη. 34 00:02:31,008 --> 00:02:32,743 Είναι τόσο μεγάλο όσο ένα λιοντάρι. 35 00:02:38,514 --> 00:02:40,484 Πώς μοιάζει; 36 00:02:47,957 --> 00:02:49,826 Τερατώδης. 37 00:02:49,860 --> 00:02:51,462 Δικαίωμα; 38 00:02:51,495 --> 00:02:52,997 Έχουμε σκάφος; 39 00:02:53,030 --> 00:02:55,032 Προφέρεται «ποντόνι». 40 00:02:55,064 --> 00:02:56,901 Αλλά δεν θα το χρειαστούμε για οτιδήποτε άλλο 41 00:02:56,933 --> 00:02:58,401 από τη γενική ναυτιλία 42 00:02:58,435 --> 00:02:59,870 καθώς το κυνήγι μας θα είναι χωρίς βάρκα, 43 00:02:59,902 --> 00:03:02,639 γιατί, βλέπεις, το τέρας μας κατοικεί... 44 00:03:04,707 --> 00:03:06,343 - ...εδώ. - Αυτό είναι...; 45 00:03:06,377 --> 00:03:08,379 - Λίμνη Μίσιγκαν. - Ξέρουμε ότι είναι η λίμνη Μίσιγκαν. 46 00:03:08,412 --> 00:03:09,813 Είναι το όνομα της ταινίας. 47 00:03:13,717 --> 00:03:16,921 Ναι, αλλά πιο συγκεκριμένα ζει εδώ, 48 00:03:16,954 --> 00:03:18,923 από την ακτή του νησιού του φάρου μου. 49 00:03:18,955 --> 00:03:20,790 Σας λέω, δεν ήμασταν μια λεπτομέρεια στο νερό 50 00:03:20,824 --> 00:03:22,626 όταν το θηρίο σκότωσε τον πατέρα μου. 51 00:03:22,658 --> 00:03:24,894 Περίμενε, νόμιζα ότι είπες πετάχτηκε στη θάλασσα 52 00:03:24,927 --> 00:03:26,496 σε ένα ταξίδι για ψάρεμα. 53 00:03:28,765 --> 00:03:30,700 Λοιπόν, ήταν από το τέρας. 54 00:03:30,734 --> 00:03:33,737 Και αυτό ακριβώς γιατί πρέπει να βρούμε και να σκοτώσουμε 55 00:03:33,770 --> 00:03:35,405 το τέρας της λίμνης Μίσιγκαν! 56 00:03:35,438 --> 00:03:38,975 Δικαίωμα. Αλλά είπες ότι δεν είσαι ένα βήμα έξω στη λίμνη 57 00:03:39,008 --> 00:03:40,110 πριν χτυπήσει το τέρας; 58 00:03:40,144 --> 00:03:42,445 - Λοιπόν, δεν ήμασταν. - Μια σοφία; 59 00:03:42,479 --> 00:03:45,649 Ήσασταν μια ιδέα μακριά ακτή για ψάρεμα; 60 00:03:45,681 --> 00:03:48,452 - Ναι! - Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι η λεπτομέρεια; 61 00:03:59,430 --> 00:04:01,064 Είναι έξι πόδια. 62 00:04:02,132 --> 00:04:04,001 Μπα! 63 00:04:04,033 --> 00:04:06,870 F.A.T.H.O.M.: Προαιρετικό Υδρόβιο Ταφράιλ 64 00:04:06,903 --> 00:04:09,038 Αλογογραφικά Μέτρηση γνώμης. 65 00:04:09,072 --> 00:04:10,775 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό. 66 00:04:10,807 --> 00:04:14,544 Τι έβγαλες τη βάρκα και ακαριαία προσάραξε; 67 00:04:14,578 --> 00:04:17,180 - Τότε πετάξτε τις πετονιές σας; - Τι άλλο υπάρχει σε αυτό το βάθρο; 68 00:04:17,213 --> 00:04:19,149 Λοιπόν, ίσως είναι αυτό ακριβώς τι έγινε! 69 00:04:19,182 --> 00:04:22,653 Τώρα γιατί στο διάολο είναι αυτό τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; Ω Θεέ... 70 00:04:22,685 --> 00:04:25,656 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; Seafield! 71 00:04:25,689 --> 00:04:28,759 Για την αγάπη του Θεού, σταματήστε να χρησιμοποιείτε την τάξη μου! 72 00:04:28,791 --> 00:04:30,727 Έδιωξε σημαίνει αποβλήθηκε! 73 00:05:08,966 --> 00:05:12,002 Λίμνη Μίσιγκαν... εδώ συμβαίνουν όλα. 74 00:05:24,848 --> 00:05:27,685 Εδώ είναι η συμφωνία. 75 00:05:27,718 --> 00:05:29,687 Αυτή είναι η παραλία. Να το νερό. 76 00:05:29,720 --> 00:05:31,021 Εδώ είμαστε αυτή τη στιγμή. 77 00:05:31,053 --> 00:05:33,056 Ο Nedge έχει στήσει το σόναρ σταθμός εκεί. 78 00:05:33,089 --> 00:05:35,892 Όταν ο Nedge γυρίσει το διακόπτη, Ο Sean Shaughnessy θα δώσει τον Dick 79 00:05:35,925 --> 00:05:37,694 το τερατοκτόνο όπλο του της επιλογής. 80 00:05:37,728 --> 00:05:40,898 Τότε, Ντικ, θα περπατήσεις δέκα βήματα για το καγιάκ, μπες μέσα, 81 00:05:40,930 --> 00:05:44,000 κωπηλατήστε στη θάλασσα, βουτήξτε και ξεκινήστε την αναζήτησή σας. 82 00:05:44,033 --> 00:05:46,036 Επιστροφή στη στεριά, Sean Shaughnessy θα προσέχει, 83 00:05:46,069 --> 00:05:49,607 ενώ ο Nedge και εγώ προσέχουμε τυχόν blips στο Sonar 2000. 84 00:05:49,639 --> 00:05:53,843 Θα είναι γνωστό ως: Επιχείρηση Εξόντωση! 85 00:06:31,213 --> 00:06:35,052 Ενας. Δυο. Τρία. 86 00:06:35,084 --> 00:06:38,555 Τέσσερα. Πέντε. Εξι. 87 00:06:38,588 --> 00:06:40,891 Επτά. Οκτώ... 88 00:06:46,762 --> 00:06:48,132 Εννέα. 89 00:06:49,031 --> 00:06:50,600 Δέκα! 90 00:07:01,877 --> 00:07:02,979 Είναι μέσα. 91 00:07:27,370 --> 00:07:30,040 Έχει βρει κάτι; 92 00:07:33,276 --> 00:07:35,045 Αρνητικός. 93 00:07:40,117 --> 00:07:41,919 Πήγαινε δώσε του ένα χέρι, Sean Shaughnessy. 94 00:07:41,951 --> 00:07:43,153 Δικαίωμα. 95 00:07:48,324 --> 00:07:50,226 Αυτός είναι ο ειδικός μου στα όπλα. 96 00:08:06,742 --> 00:08:10,647 Λοιπόν, Seafield, πώς είναι να είσαι καπετάνιος; 97 00:08:14,850 --> 00:08:16,353 - Seafield. - Τι; 98 00:08:16,386 --> 00:08:18,689 Πώς σου αρέσει να είσαι καπετάνιος πλοίου; 99 00:08:18,721 --> 00:08:20,390 Δεν είμαι καπετάνιος. 100 00:08:20,423 --> 00:08:22,825 Τι; Νόμιζα ότι ήταν το είδος σου. 101 00:08:25,696 --> 00:08:28,399 - Ελπίζω ο Ντικ να είναι καλά. - Το πήρες; 102 00:08:28,432 --> 00:08:30,201 Οχι. Ψευδές σήμα συναγερμού. 103 00:08:40,342 --> 00:08:42,312 Παραλίγο να με πυροβολήσεις! 104 00:08:44,947 --> 00:08:46,683 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω, Seafield. 105 00:08:46,716 --> 00:08:48,885 Δεκάρα. Λοιπόν, προσπαθήσατε όλοι το καλύτερό σου. 106 00:08:48,918 --> 00:08:50,954 Ας ανασυνταχθούμε στη θέση μου και πιείτε μπέρμπον. 107 00:08:55,057 --> 00:08:57,093 Nedge, ξυπνήστε Sean Shaughnessy. 108 00:09:39,068 --> 00:09:41,404 Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα αυτό το σχέδιο θα λειτουργούσε. 109 00:09:41,437 --> 00:09:44,240 Λοιπόν, μια οριακή οπισθοδρόμηση. 110 00:09:44,274 --> 00:09:45,908 Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο επίθεσης μας; 111 00:09:45,942 --> 00:09:48,312 Χα-χα! Επίθεση. 112 00:09:48,345 --> 00:09:51,281 Μιλήθηκε σαν αληθινός ειδικός στα όπλα. 113 00:09:51,313 --> 00:09:53,382 Γι' αυτό σε πήρα, Sean Shaughnessy. 114 00:09:53,416 --> 00:09:56,286 Violence is always on your mind. 115 00:09:56,318 --> 00:09:58,288 Κάπως έτσι του πλάσματος. 116 00:09:58,321 --> 00:10:02,893 Με όπλο ή μαχαίρι πρέπει να τερματίσουμε τη ζωή αυτού του τέρατος. 117 00:10:08,831 --> 00:10:10,867 Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο πλάνο μας της επίθεσης; 118 00:10:10,900 --> 00:10:14,170 - Ποιος θέλει μπαστούνια ψαριού; - Α, ορίστε! 119 00:10:14,203 --> 00:10:15,872 Μάρθα, μας χαλάς! 120 00:10:15,905 --> 00:10:18,174 Τώρα, τώρα, ακόμη η ομάδα του αιώνα 121 00:10:18,207 --> 00:10:19,976 πρέπει να φάει μια στο τόσο. 122 00:10:20,009 --> 00:10:22,011 - Ευχαριστώ. - Έχει δίκιο, ξέρεις. 123 00:10:22,044 --> 00:10:26,415 Το φαγητό μας δίνει ενέργεια και ενέργεια τι είναι, Sean Shaughnessy; 124 00:10:26,448 --> 00:10:28,317 Η ενέργεια είναι... 125 00:10:28,350 --> 00:10:31,421 -Καλό πράγμα! - Η ενέργεια είναι καλό πράγμα, ηλίθιε. 126 00:10:31,453 --> 00:10:33,356 Μάρθα, έτυχε να φέρω την κέτσαπ; 127 00:10:33,389 --> 00:10:36,156 Έτυχε να φέρω κέτσαπ; 128 00:10:36,158 --> 00:10:38,795 Μάρθα! Με ξέρει πάρα πολύ καλά. 129 00:10:38,828 --> 00:10:42,832 Εντάξει, τώρα απολαμβάνετε όλοι. Πιάτα και οι χαρτοπετσέτες είναι εδώ στο μπαρ. 130 00:10:42,865 --> 00:10:44,433 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 131 00:10:44,466 --> 00:10:46,336 Και μην ξεχνάτε, αύριο έχεις αυτό το ταξίδι. 132 00:10:46,369 --> 00:10:49,907 - Εντάξει. Εντάξει Μάρθα. - Ευχαριστώ. 133 00:10:49,940 --> 00:10:51,108 Μάρθα. 134 00:10:51,140 --> 00:10:52,876 Η γυναίκα μου. 135 00:10:54,110 --> 00:10:56,046 Α, πολύ ωραίο. 136 00:10:56,078 --> 00:10:59,081 - Nedge; - Α, ναι; 137 00:10:59,115 --> 00:11:00,551 - Έλα. - Τι; 138 00:11:00,583 --> 00:11:02,452 Ας το ακούσουμε. 139 00:11:03,854 --> 00:11:05,422 - Α... -Ε... 140 00:11:05,455 --> 00:11:07,424 Ω! Ε... 141 00:11:07,456 --> 00:11:10,494 - Στην Ομάδα του Αιώνα! - Α, πολύ ωραία. 142 00:11:13,529 --> 00:11:15,966 Δεν είναι κακό. 143 00:11:15,999 --> 00:11:17,267 - Α! - Οχ! 144 00:11:17,299 --> 00:11:19,302 Σκατά, αυτό είναι κακό! 145 00:11:19,336 --> 00:11:22,438 - Οχ! Κανείς άλλος δεν το δοκιμάσει! - Κανείς δεν θα το έκανε αυτό. 146 00:11:22,471 --> 00:11:24,240 Οχ! Χρειάζομαι κέτσαπ! 147 00:11:24,274 --> 00:11:27,410 Λοιπόν, ορίστε η νέα συμφωνία. 148 00:11:27,443 --> 00:11:29,545 Αυτή είναι πάλι η παραλία. Να και πάλι το νερό. 149 00:11:29,578 --> 00:11:31,180 Εδώ είμαστε πάλι τώρα. 150 00:11:31,214 --> 00:11:33,317 Ο Nedge έχει στήσει το σόναρ σταθμός πάλι εκεί. 151 00:11:33,350 --> 00:11:34,951 Όταν ο Nedge αναποδογυρίζει πάλι ο διακόπτης, 152 00:11:34,985 --> 00:11:36,186 Ο Sean Shaughnessy θα δώσει τον Dick 153 00:11:36,219 --> 00:11:37,888 το τερατοκτόνο όπλο του πάλι της επιλογής. 154 00:11:37,921 --> 00:11:40,524 Μετά, θα περπατήσετε δέκα βήματα στο καγιάκ, μπες ξανά, 155 00:11:40,557 --> 00:11:42,491 κωπηλατήστε στη θάλασσα ξανά, βουτήξτε ξανά, 156 00:11:42,524 --> 00:11:44,093 και ξεκινήστε ξανά την αναζήτησή σας. 157 00:11:44,126 --> 00:11:45,361 Επιστροφή στη στεριά, Sean Shaughnessy θα προσέχω ξανά, 158 00:11:45,394 --> 00:11:48,598 ενώ ο Nedge και εγώ παρακολουθούμε για κανένα blips στο Sonar 2000 ξανά. 159 00:11:48,631 --> 00:11:54,237 Εκτός από αυτή τη φορά, θα είναι γνωστή ως: Operation Nauty Lady. 160 00:11:57,039 --> 00:11:59,342 - Γιατί, όμως; - Γιατί τι; 161 00:11:59,375 --> 00:12:02,144 Δηλαδή, μου αρέσει το όνομα και τα πάντα, 162 00:12:02,177 --> 00:12:04,047 Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνο. 163 00:12:04,080 --> 00:12:06,617 Αλλά τι έχει να κάνει με τίποτα; 164 00:12:13,023 --> 00:12:15,091 Ω, ρε! Πού είναι τα ρούχα μου; 165 00:12:17,427 --> 00:12:20,096 Πρέπει να είσαι γυμνός για τη νταούλα! 166 00:12:20,129 --> 00:12:21,631 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 167 00:12:21,664 --> 00:12:24,300 Χθες το βράδυ τελείωσα το ψάρι μου κολλάει και άρχισα να σκέφτομαι. 168 00:12:24,333 --> 00:12:26,636 Κι αν αυτό το τέρας είναι κυρία; 169 00:12:26,669 --> 00:12:29,005 Λοιπόν, φυσικά θα την έλκυε 170 00:12:29,038 --> 00:12:30,673 σε έναν γυμνό κολυμβητή. 171 00:12:30,706 --> 00:12:32,942 - Φυσικά. - Δεν έγραψα για αυτό! 172 00:12:32,975 --> 00:12:36,279 - Πού είναι τα ρούχα μου; - Α, και παρεμπιπτόντως... 173 00:12:36,312 --> 00:12:40,116 ...Ξέχασα να τα μοιράσω αυτά χθες το βράδυ. 174 00:12:40,149 --> 00:12:43,319 Η πληρωμή σας για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 175 00:12:43,352 --> 00:12:45,388 Nedge Pepsi. 176 00:12:45,422 --> 00:12:47,691 Sean Shaughnessy. 177 00:12:47,724 --> 00:12:50,927 Και... κύριε Ντικ Φλιν. 178 00:13:00,470 --> 00:13:02,205 Ξέρεις τι, Σίφιλντ; 179 00:13:02,238 --> 00:13:04,374 Στην πραγματικότητα νομίζω αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. 180 00:13:04,407 --> 00:13:06,475 - Σωστά; - Το τέρας θα με δει γυμνό. 181 00:13:06,509 --> 00:13:08,478 - Θα θέλει να με πιάσει! - Κι εγώ έτσι νομίζω. 182 00:13:08,510 --> 00:13:10,447 Τότε είναι που θα το μαχαιρώσω στο λαιμό του. 183 00:13:10,480 --> 00:13:11,981 Αυτό είναι το πνεύμα, Ντικ! 184 00:13:12,014 --> 00:13:15,119 Τώρα όλοι στη θέση! 185 00:13:36,172 --> 00:13:38,108 Ας μην με πυροβολούν αυτή τη φορά. 186 00:13:38,140 --> 00:13:40,243 Δέχομαι τις παραγγελίες μου από τον Καπετάνιο. 187 00:13:43,212 --> 00:13:45,581 Τώρα ξέρω γιατί τον λένε Ντικ. 188 00:13:45,615 --> 00:13:47,317 Γιατί; 189 00:13:47,350 --> 00:13:50,153 Γιατί... έχει πέος. 190 00:13:53,288 --> 00:13:54,991 Επτά. 191 00:13:55,024 --> 00:13:56,326 Οκτώ. 192 00:14:04,433 --> 00:14:07,403 Εννέα. Δέκα. 193 00:14:10,340 --> 00:14:12,609 - Τόσο γενναίο. - Μμ-μμ... 194 00:14:19,581 --> 00:14:20,650 Είναι μέσα. 195 00:14:27,724 --> 00:14:30,627 - Θα έβγαινες ραντεβού μαζί του; -Ε... 196 00:14:30,659 --> 00:14:33,462 Δεν βγαίνω πραγματικά με συμπαίκτες. 197 00:14:33,495 --> 00:14:35,499 Δεν βγαίνω καθόλου ραντεβού γιατί είμαι παντρεμένος. 198 00:14:35,532 --> 00:14:37,234 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα δεν μπορείς να κάνεις 199 00:14:37,267 --> 00:14:38,802 μόλις παντρευτείς. 200 00:14:38,835 --> 00:14:40,704 Φυσικά, μπορώ ακόμα να θυμηθώ εγώ και το πρώτο ραντεβού της Μάρθας... 201 00:14:40,736 --> 00:14:45,074 - Προσέχετε το βυθόμετρο. - Στοιχειωμένη μπιραρία. 202 00:14:57,352 --> 00:14:58,521 Έχω κάτι! 203 00:14:58,554 --> 00:15:02,025 Όπως κι εμείς, παλιόπαιδο! Καλή δουλειά, Nedge! 204 00:15:10,600 --> 00:15:12,369 Ουάου, αυτό το πράγμα είναι στην πραγματικότητα αρκετά μεγάλο. 205 00:15:12,402 --> 00:15:14,237 Τα Monster's δεν είναι μικρά, Nedge. 206 00:15:14,269 --> 00:15:15,538 Εκτός από τις σαρανταποδαρούσες. 207 00:15:15,572 --> 00:15:17,807 Εκτός από τις σαρανταποδαρούσες. Αυτό είναι αλήθεια. 208 00:15:17,841 --> 00:15:20,509 Αν και μικροί, είναι αρκετά τερατώδες, ωστόσο. 209 00:15:20,543 --> 00:15:22,711 - Όλα αυτά τα πόδια. - Όλα αυτά τα πόδια είναι σωστά. 210 00:15:22,745 --> 00:15:25,048 Περικυκλώνει τον Ντικ! 211 00:15:27,182 --> 00:15:29,452 Sean Shaughnessy, ετοιμαστείτε να κλειδώσετε και να φορτώσετε! 212 00:15:29,485 --> 00:15:30,553 Δικαίωμα! 213 00:15:32,355 --> 00:15:34,124 Εντάξει, Sean Shaughnessy, μπες εκει και... 214 00:15:37,226 --> 00:15:39,262 Δεν βλέπω τίποτα, Σίφιλντ. 215 00:15:54,510 --> 00:15:56,112 Ψωλή! 216 00:15:58,914 --> 00:16:00,483 Ψωλή! 217 00:16:20,503 --> 00:16:22,605 Εντάξει, Sean Shaughnessy, μπες εκεί μέσα! 218 00:16:22,639 --> 00:16:25,442 Σκότωσε το τέρας! Σκοτώστε το! 219 00:16:25,475 --> 00:16:27,478 Ανάθεμα, Sean Shaughnessy! 220 00:16:28,443 --> 00:16:30,146 Εντάξει, Nedge, σήκωσες! 221 00:16:30,179 --> 00:16:32,448 Δεν ξέρω, πραγματικά είμαι περισσότερο ένα άτομο σόναρ. 222 00:16:46,962 --> 00:16:51,500 Ψωλή! Ψωλή! Ευχαριστώ τον Ποσειδώνα είσαι καλά. Ζει! 223 00:16:51,533 --> 00:16:53,302 - Πού είναι τα ρούχα μου; - Nedge; 224 00:16:53,336 --> 00:16:55,305 Λοιπόν, το σκότωσες; 225 00:16:55,337 --> 00:16:57,307 Το σκότωσα; Όχι! 226 00:16:57,340 --> 00:16:58,875 Τότε πώς είσαι πιθανώς ακόμα ζωντανός; 227 00:16:58,908 --> 00:17:01,411 Δεν ξέρω. Ένα λεπτό με είχε τυλίξει όλο, 228 00:17:01,443 --> 00:17:03,312 μετά την επόμενη είχε φύγει. 229 00:17:03,346 --> 00:17:04,681 Αγαπητέ Θεέ! 230 00:17:04,713 --> 00:17:08,384 - Το είδατε καλά; - Όχι. Ένιωσα γλοιώδης. 231 00:17:08,417 --> 00:17:11,554 - Μου χρωστάς ένα οικογενειακό κειμήλιο. - Ναι, το κάνω. 232 00:17:11,587 --> 00:17:13,423 Θα σου δώσω τα λεφτά. 233 00:17:13,455 --> 00:17:15,358 Ευχαριστώ, Seafield. 234 00:17:18,627 --> 00:17:20,462 Ρε παιδιά, συγγνώμη! 235 00:17:20,496 --> 00:17:22,732 Συγγνώμη, ο φίλος μου είναι τρομερός στο βόλεϊ. 236 00:17:22,765 --> 00:17:25,402 Φύγε από εδώ, Γκρίλι! 237 00:17:32,375 --> 00:17:34,310 Δεν τον πίστεψα. 238 00:17:34,344 --> 00:17:35,946 Κανείς μας δεν το έκανε. 239 00:17:35,979 --> 00:17:39,548 Χμμ... Ένα θαλάσσιο τέρας; Γελοίος. 240 00:17:39,582 --> 00:17:42,853 Όμως είχε δίκιο. Αυτό το εκκεντρικό κάθαρμα είχε δίκιο. 241 00:17:49,892 --> 00:17:53,663 - Ουάου. - Τόσο μεγάλο; Εκπληκτική επιτυχία. 242 00:17:55,731 --> 00:17:59,469 Αυτό το τεράστιο τέρας λοιπόν σε έχει στα χέρια του 243 00:17:59,501 --> 00:18:00,803 και μετά σε αφήνει να φύγεις. 244 00:18:00,836 --> 00:18:03,640 - Ούτε μια γρατζουνιά. -Αναρωτιέμαι γιατί. 245 00:18:03,673 --> 00:18:05,808 - Τρομακτικό πάντως. - Α... 246 00:18:08,411 --> 00:18:11,381 Παρεμπιπτόντως, Seafield, δεν είναι πραγματικός καπετάνιος. 247 00:18:11,413 --> 00:18:13,516 - Περίμενε, σοβαρά; - Όχι, δεν είμαι! 248 00:18:13,548 --> 00:18:15,618 Εκεί, ευτυχισμένος, Nedge; Εγκαταλείπω την πληρωμή σας. 249 00:18:15,652 --> 00:18:17,653 - Από πού ήρθες; - Φοίνιξ. 250 00:18:17,686 --> 00:18:19,521 Ε... όχι, μόλις τώρα. 251 00:18:19,555 --> 00:18:21,490 Trapdoor. Είναι το σπίτι μου, Νετζ. 252 00:18:21,523 --> 00:18:23,359 Αυτά είναι μερικά πραγματικά καλό μπέρμπον. 253 00:18:23,393 --> 00:18:26,496 Δεν είναι; Ο Άσκροφτ με έφερε πίσω ένα βαρέλι από τη Γλασκώβη. 254 00:18:26,528 --> 00:18:28,498 - Σκωτία; - Κεντάκι. 255 00:18:28,530 --> 00:18:30,666 Είναι bourbon τελικά. 256 00:18:30,700 --> 00:18:35,872 - Όχι... μακαρίτης. - Ποιος είναι ο Άσκροφτ; 257 00:18:35,904 --> 00:18:38,241 Είμαι ο Άσκροφτ! 258 00:18:39,709 --> 00:18:42,379 ξέρω. Πες τους. 259 00:18:42,412 --> 00:18:44,980 Είμαι ο Άσκροφτ! 260 00:18:45,013 --> 00:18:47,516 Λοιπόν, ψάχνεις για τον γέρο, ε; 261 00:18:47,549 --> 00:18:50,452 Αυτό είναι σωστό, και αυτό είναι η μπάντα των θορυβωδών μου, 262 00:18:50,486 --> 00:18:52,990 Ντικ, Νετζ, και ο Sean Shaughnessy. 263 00:18:57,727 --> 00:19:00,764 Λοιπόν, υποθέτω θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα. 264 00:19:02,597 --> 00:19:04,500 Έχεις ωραίο γούστο σε ουίσκι, κύριε! 265 00:19:04,534 --> 00:19:05,969 Μου κατέστρεψε τη ζωή! 266 00:19:06,001 --> 00:19:09,306 -Τι ζωγραφίζουμε εδώ; - Είναι ένα φρικτό τοπίο. 267 00:19:11,441 --> 00:19:14,611 Ω, ναι. Μπορώ να το δω. 268 00:19:14,644 --> 00:19:17,846 Λοιπόν, πώς ήσουν κυνηγάς αυτό το τέρας; 269 00:19:17,880 --> 00:19:19,616 Επιβιβαστείτε! 270 00:19:20,048 --> 00:19:21,651 Λεπίδες. 271 00:19:21,683 --> 00:19:22,885 Όπλα. 272 00:19:22,919 --> 00:19:24,854 - Sonar 2000. - Σόναρ; 273 00:19:24,886 --> 00:19:26,855 Πολύ καλό για τους παλιούς τρόπους, ε; 274 00:19:26,888 --> 00:19:29,391 Ashcroft, ξέρεις Δεν έχω διαίσθηση. 275 00:19:29,424 --> 00:19:30,559 Αυτό το ξέρει. 276 00:19:30,593 --> 00:19:31,928 Δεν χρησιμοποιείς βυθόμετρο κάθε είδους; 277 00:19:31,961 --> 00:19:34,698 Δεν ξέρω καν τι είναι, να σου πω την αλήθεια. 278 00:19:34,730 --> 00:19:38,301 Περιμένετε. Δεν χρησιμοποιείς... Πόσο χρονών είσαι; 279 00:19:43,472 --> 00:19:44,774 Τριάντα. 280 00:19:47,076 --> 00:19:52,615 Αφού αποφοίτησα γυμνασίου το 2005, 281 00:19:52,647 --> 00:19:55,651 Πήγα στον μακροβιότοπο επιχείρηση να ενταχθεί στον πατέρα μου. 282 00:19:55,684 --> 00:20:01,890 Την πρώτη μου μέρα έξω, είπε: "Γιε μου! Το βυθόμετρο είναι για τα μουνιά!" 283 00:20:01,923 --> 00:20:04,394 - Και αυτό ήταν το τέλος. - Δεν το είπε ποτέ αυτό. 284 00:20:04,426 --> 00:20:07,396 - Αυτό ήταν το τέλος! - Δεν το είπε ποτέ αυτό. 285 00:20:07,430 --> 00:20:10,400 Εντάξει, εντάξει. Δεν το είπε ποτέ αυτό. 286 00:20:10,432 --> 00:20:12,067 Τέλος πάντων, το θέμα είναι, 287 00:20:12,101 --> 00:20:13,870 αν πρόκειται να πιάσεις εκείνο το τέρας, 288 00:20:13,903 --> 00:20:15,404 θα έχετε να πάει το βράδυ. 289 00:20:15,438 --> 00:20:18,575 - Γιατί το βράδυ; - Τέρατα βγαίνουν τη νύχτα! 290 00:20:18,607 --> 00:20:21,778 - Α, ναι. - Και θα χρειαστείς ένα από αυτά! 291 00:20:21,810 --> 00:20:23,612 Γάντζωσε το δόλωμα σου με αυτό το αγκίστρι 292 00:20:23,645 --> 00:20:26,682 και το τέρας σου είναι τόσο καλό όσο και γαντζωμένο. 293 00:20:26,715 --> 00:20:28,150 Ξέρω ότι έχω κολλήσει. 294 00:20:28,183 --> 00:20:29,918 - Κι εγώ. - Εγώ, τρεις. 295 00:20:29,951 --> 00:20:31,654 Δώσε το! 296 00:21:02,617 --> 00:21:08,758 ♪ Και τότε ήταν που είπα αντίο... ♪ 297 00:21:08,790 --> 00:21:11,126 - Ωχ! - Ω, έλεος! 298 00:21:11,160 --> 00:21:13,430 - Ωχ! - Υπέροχο! 299 00:21:15,565 --> 00:21:17,167 - Ου-ου! - Α, ουάου. 300 00:21:17,200 --> 00:21:19,635 Απολύτως φοβερό. 301 00:21:19,669 --> 00:21:23,773 - Ντικ, είσαι πραγματικό ταλέντο. - Α... το ξέρω. 302 00:21:23,806 --> 00:21:25,642 - Είσαι σε συγκρότημα; - Χρησιμοποιήστε για να είναι. 303 00:21:25,674 --> 00:21:27,609 Ήταν ο αρχηγός του συγκροτήματος συναυλιών του Πολεμικού Ναυτικού. 304 00:21:27,643 --> 00:21:29,045 Όπως ο σκηνοθέτης; 305 00:21:29,077 --> 00:21:32,080 Ο διοικητής. Λοιπόν, ναι, ο μουσικός διευθυντής. 306 00:21:32,114 --> 00:21:34,550 Ο νεότερος στην ιστορία, μάλιστα. 307 00:21:34,584 --> 00:21:37,887 Είναι πολύ εντυπωσιακό, Ντικ. Δεν είχα ιδέα. 308 00:21:37,920 --> 00:21:41,557 Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Ταξιδεύοντας τον κόσμο, κάνοντας πολλά σόου. 309 00:21:41,590 --> 00:21:44,193 Έκανε μερικά παιχνίδια NFL, είδε τις Πυραμίδες στην Αίγυπτο. 310 00:21:44,227 --> 00:21:46,763 - Αυτό είναι φοβερό. - Ναι. 311 00:21:46,796 --> 00:21:49,132 - Τι σε έκανε να σταματήσεις; - Α, πήρα εξιτήριο. 312 00:21:50,232 --> 00:21:51,967 Α... εντάξει. 313 00:21:53,736 --> 00:21:55,572 Ναι... 314 00:21:57,606 --> 00:21:59,675 Τιμητικά, χωρίς αμφιβολία. 315 00:22:02,612 --> 00:22:03,846 Ε... 316 00:22:05,047 --> 00:22:07,683 Όχι, τιμητικά. 317 00:22:07,717 --> 00:22:13,223 Βλέπετε, είχα πολλά... σεξουαλική κακή συμπεριφορά 318 00:22:13,256 --> 00:22:17,660 με τον ξύλινο άνεμο και τμήματα κρουστών. 319 00:22:17,692 --> 00:22:19,261 Πυροβόλησα και τον τυμπανιστή 320 00:22:19,295 --> 00:22:22,532 σε ένα πολύ περίεργο σειρά γεγονότων. 321 00:22:29,305 --> 00:22:31,842 - Λοιπόν, άτιμο. - Κοίτα, ο τύπος είναι χαρακτήρας. 322 00:22:54,063 --> 00:22:56,500 Σταθμοί μάχης! 323 00:23:00,269 --> 00:23:02,572 Περίμενε το... 324 00:23:04,205 --> 00:23:05,808 Τώρα! 325 00:23:08,911 --> 00:23:11,080 - 1, 2, 3! - Heave! 326 00:23:11,113 --> 00:23:13,950 - 1, 2, 3! - Heave! 327 00:23:13,982 --> 00:23:16,318 - 1, 2, 3! - Heave! 328 00:23:16,352 --> 00:23:18,086 Εδώ έρχεται! 329 00:23:18,119 --> 00:23:20,923 Sean Shaughnessy! 330 00:23:20,957 --> 00:23:23,660 Sean Shaughnessy! 331 00:23:23,692 --> 00:23:26,195 Ο χρόνος σου τελείωσε, τέρας! 332 00:23:36,204 --> 00:23:37,773 Τι...; 333 00:23:40,209 --> 00:23:41,778 Χα... 334 00:23:44,313 --> 00:23:45,882 Χμμ... 335 00:23:47,782 --> 00:23:49,752 Είναι κενό. 336 00:23:52,288 --> 00:23:54,924 Ω. Ναι, φυσικά. 337 00:24:02,365 --> 00:24:05,335 "Να σε δω... 338 00:24:08,971 --> 00:24:12,875 «...στα... όνειρά σου». 339 00:25:39,428 --> 00:25:41,264 Sean Shaughnessy! 340 00:25:47,368 --> 00:25:49,271 Μήπως δεν έχει το μακιγιάζ των φρυδιών του; 341 00:25:49,305 --> 00:25:51,207 Sean Shaughnessy! 342 00:25:55,144 --> 00:25:57,012 - Το κατάλαβα! - Είναι αυγό; 343 00:25:57,046 --> 00:25:58,715 Πήρα το αυγό! 344 00:26:02,183 --> 00:26:05,754 Sean Shaughnessy! το κατάλαβα! το κατάλαβα! 345 00:26:05,788 --> 00:26:08,223 Πήρα το αυγό! Χι-χι! 346 00:26:11,961 --> 00:26:14,997 Τώρα! Πυροβόλησέ το, Sean Shaughnessy! Πυροβόλησε το αυγό! 347 00:26:15,029 --> 00:26:16,766 Είναι αυτό το αυγό του τέρατος; 348 00:26:16,798 --> 00:26:19,335 Ναί. Είδα κάποια πράγματα ενώ κοιμόμουν. 349 00:26:19,367 --> 00:26:20,836 - Σαν όνειρο. - Αυτό είναι. 350 00:26:20,869 --> 00:26:23,405 Πού είναι το μακιγιάζ των φρυδιών σου; 351 00:26:23,439 --> 00:26:25,374 Δεν ξέρω τι λες! 352 00:26:27,542 --> 00:26:29,244 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 353 00:26:31,247 --> 00:26:33,182 Σκοτώστε το! Σκότωσε το, Sean Shaughnessy! 354 00:26:33,214 --> 00:26:36,118 Ακριβώς όπως η μαμά του σκότωσε τον μπαμπά μου! 355 00:27:06,848 --> 00:27:08,283 Ιησούς! 356 00:27:17,026 --> 00:27:20,897 Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ... 357 00:27:23,031 --> 00:27:24,533 Μπύρα! 358 00:27:26,902 --> 00:27:28,538 Ούρα! 359 00:27:28,570 --> 00:27:30,405 Είχαμε όμως να σκοτώσει το μωρό του; 360 00:27:30,439 --> 00:27:32,008 Αίμα για αίμα, Nedge. 361 00:27:32,040 --> 00:27:33,809 Σκοτώνει τον πατέρα μου, πυροβολούμε το αυγό του. 362 00:27:33,843 --> 00:27:36,045 - Σας θυμίζει τίποτα; - Χμ... όχι. 363 00:27:36,077 --> 00:27:37,480 - Ίβο Τζίμα. - Πώς; 364 00:27:37,512 --> 00:27:39,247 Ωχ, το ζαχαροπλαστείο! 365 00:27:39,280 --> 00:27:42,585 - Λοιπόν... Νετζ. - Ναι; 366 00:27:42,617 --> 00:27:47,189 - Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; - Nedge Pepsi. 367 00:27:47,222 --> 00:27:51,493 Όχι. Όχι, εννοώ όπως τι σημαίνει σύντομο Nedge; 368 00:27:53,162 --> 00:27:55,064 Nedgecraft. 369 00:27:55,096 --> 00:27:57,465 "Nedgecraft"; 370 00:27:57,499 --> 00:27:59,935 - Είναι Πολωνικό. - Όχι, δεν είναι. 371 00:27:59,969 --> 00:28:03,471 Το πλήρες όνομά σου είναι «Nedgecraft Pepsi»; 372 00:28:03,505 --> 00:28:05,241 Κατώτερος. 373 00:28:05,273 --> 00:28:08,176 Το καταραμένο ζαχαροπλαστείο είναι κλειστό! Μάτσο παιδεραστές! 374 00:28:08,210 --> 00:28:10,846 Ουάου! Γεια, ε... Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο σχέδιό μας, αφεντικό; 375 00:28:10,880 --> 00:28:13,082 Αχ! Ο άντρας ξέρει μια ερώτηση αλλά όχι η απάντηση. 376 00:28:13,115 --> 00:28:15,050 Γι' αυτό ρώτησα. 377 00:28:28,463 --> 00:28:31,333 Παραλία, νερό, σταθμό σόναρ. 378 00:28:31,366 --> 00:28:33,101 Ο Ντικ θα κουβαλήσει το σφάγιο του αυγού... 379 00:28:33,134 --> 00:28:34,336 Πλήρως ντυμένος. 380 00:28:34,369 --> 00:28:35,904 Πρόστιμο. Όχι όμως τα ρούχα σου. 381 00:28:35,938 --> 00:28:37,139 Όλοι αλλάζουν ρούχα. 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,141 Για να ζωγραφίσει η θάλασσα κρέμεται, 383 00:28:39,173 --> 00:28:41,911 Ο Ντικ θα πετάξει τα τσόφλια των αυγών μια βουτιά στη θάλασσα. 384 00:28:41,943 --> 00:28:43,578 Το άρωμα θα είναι μεθυστικό. 385 00:28:43,612 --> 00:28:46,182 Το τέρας κορίτσι δεν θα μπορέσει να αντισταθεί. 386 00:28:46,214 --> 00:28:49,217 - Πρέπει να ανησυχεί άρρωστη. - Νετζ ας το ακούσουμε. 387 00:28:49,250 --> 00:28:50,485 Ακούστε τι; 388 00:28:50,519 --> 00:28:52,121 Το όνομα της επέμβασης, φυσικά. 389 00:28:52,153 --> 00:28:54,289 Το τελευταίο σου ήταν τόσο έξυπνο. 390 00:28:54,323 --> 00:28:57,259 Πόσο μάλλον Επιχείρηση Eggsecution; 391 00:28:57,292 --> 00:28:58,660 Αχ! 392 00:28:58,693 --> 00:29:00,528 Όχι, όχι, περίμενε, αυτό είναι τρομερό. Ακούστε όμως αυτό... 393 00:29:00,561 --> 00:29:03,899 Επιχείρηση "Eggscuse me, ώρα να πεθάνεις!» 394 00:29:03,932 --> 00:29:06,603 Και φροντίστε να το πείτε αυτό όταν το πυροβολείς στον εγκέφαλο. 395 00:30:13,102 --> 00:30:15,104 Τι κάνει; 396 00:30:16,238 --> 00:30:18,106 Δεν ξέρω. 397 00:30:25,381 --> 00:30:28,351 Ντικ, δεν σε πληρώνω να φλερτάρουν με άψυχα αντικείμενα! 398 00:30:28,384 --> 00:30:31,453 Έχω έναν άντρα για αυτό. Το όνομα Χάουαρντ. 399 00:30:45,099 --> 00:30:47,702 - Ο Αετός προσγειώθηκε. - Αχ! Εξοχος! 400 00:30:47,736 --> 00:30:51,741 Τώρα να παίξω το αγαπημένο μου παιχνίδι σε ολόκληρο τον κόσμο. 401 00:30:51,773 --> 00:30:53,708 - Α, το παιχνίδι της αναμονής. - Ντάμα! 402 00:30:53,741 --> 00:30:55,644 Είναι όλα καλά; 403 00:30:56,744 --> 00:30:58,146 Ψωλή; 404 00:30:58,180 --> 00:30:59,481 Γι' αυτό λοιπόν έφερες αυτό μαζί. 405 00:30:59,515 --> 00:31:01,217 Ναί. 406 00:31:01,250 --> 00:31:04,353 Γιατί αλλιώς θα έφερνα πούλια μαζί αν όχι να παίξω πούλια; 407 00:31:04,385 --> 00:31:07,189 Νομίζω ότι τα τσόφλια των αυγών απλά μου μιλούσαν. 408 00:31:07,221 --> 00:31:09,224 Σου μιλούσαν; 409 00:31:10,192 --> 00:31:12,228 Επικοινωνούσαν. 410 00:31:12,260 --> 00:31:15,030 Σαν να είχαμε κάποιο είδος περίεργης σύνδεσης. 411 00:31:17,432 --> 00:31:19,535 Ποιος πιθανός λόγος θα μπορούσε να υπάρχει 412 00:31:19,567 --> 00:31:22,504 για να φέρεις ένα παιχνίδι όπως αυτό στην παραλία 413 00:31:22,538 --> 00:31:25,474 χωρίς την πρόθεση να το παίξω ανάμεσα σε φίλους; 414 00:31:26,474 --> 00:31:28,243 Δεν ξέρω. 415 00:31:30,778 --> 00:31:32,580 Εγκαταλείπω την πληρωμή σας. 416 00:31:35,250 --> 00:31:36,752 Seafield, είναι εδώ. 417 00:31:41,722 --> 00:31:43,725 Οπου; Από τη δεξιά πλευρά; 418 00:31:43,759 --> 00:31:45,661 Όχι, κατευθύνεται προς το αυγό! 419 00:31:45,693 --> 00:31:49,432 Αχ! Εντάξει, Sean Shaughnessy. Ώρα να κάνετε τη χώρα σας περήφανη. 420 00:31:49,464 --> 00:31:52,268 Κλείνει! 421 00:31:59,340 --> 00:32:01,342 Λοταρία! 422 00:32:01,375 --> 00:32:04,279 - Αυτό είναι για σένα, μπαμπά! - Μπαμπά; 423 00:32:21,696 --> 00:32:24,699 Aargh! 424 00:32:24,732 --> 00:32:25,701 Σον! 425 00:33:38,539 --> 00:33:43,444 Ο Sean Shaughnessy ήταν καλύτερος άνθρωπος από τα περισσότερα μέλη της ομάδας μας. 426 00:33:43,478 --> 00:33:47,950 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα Τον επιστράτευσα... Τρίτη. 427 00:33:47,982 --> 00:33:49,751 Είχε λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά, 428 00:33:49,785 --> 00:33:51,387 και έτοιμος για δουλειά. 429 00:33:51,420 --> 00:33:55,758 Είπε, «Σίφιλντ, είμαι το σπαθί σου, είμαι η ασπίδα σου, 430 00:33:55,790 --> 00:33:58,493 «Είμαι ο ειδικός σου στα όπλα». 431 00:33:58,527 --> 00:34:01,230 Το είπε ο Σον; 432 00:34:01,262 --> 00:34:02,731 Το έκανε. 433 00:34:05,534 --> 00:34:07,903 Ήταν μόνο η δεύτερη φορά μου το είχε πει κανείς ποτέ. 434 00:34:07,935 --> 00:34:11,306 Λοιπόν, θα θυμάμαι πάντα πόσο γενναίος ήταν. 435 00:34:11,340 --> 00:34:13,809 Είτε φορτίζετε στη λίμνη να πολεμήσει το τέρας 436 00:34:13,842 --> 00:34:17,813 ή εκτόξευση πυροβόλου όπλου σε δημόσια παραλία, 437 00:34:17,846 --> 00:34:19,981 Ο Σον δεν τον ένοιαζε, ήταν γενναίος. 438 00:34:20,014 --> 00:34:22,451 δεν έχω τυχόν όμορφες αναμνήσεις του Σον. 439 00:34:22,483 --> 00:34:23,885 Κυρίως γιατί είμαι αρκετά σίγουρος 440 00:34:23,918 --> 00:34:26,521 πυροβόλησε και σκότωσε το αγέννητο παιδί μου. 441 00:34:26,554 --> 00:34:28,389 Ξέρεις, είχα μια κρυφή υποψία. 442 00:34:28,422 --> 00:34:29,791 Περίμενε, τι; 443 00:34:29,824 --> 00:34:33,528 - Αυτό το αυγό ήταν δικό μου, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν... όχι δικό σου. 444 00:34:33,561 --> 00:34:38,000 Είναι το αυγό του τέρατος, Ντικ. Αλλά ναι! Το έκανες να συμβεί. 445 00:34:38,032 --> 00:34:40,735 Είχα ένα όνειρο σχετικά με αυτό. 446 00:34:40,768 --> 00:34:43,504 Ω, τι; Είστε στενοχωρημένοι; 447 00:34:43,538 --> 00:34:46,375 Ήταν ένα μωρό τέρας! 448 00:34:46,407 --> 00:34:47,742 Έπρεπε τουλάχιστον να μου το είχες πει 449 00:34:47,775 --> 00:34:49,877 πριν αφήσεις τον Σον να σουτάρει τα χάλια! 450 00:34:49,911 --> 00:34:51,679 Τι σημασία έχει; 451 00:34:51,713 --> 00:34:54,617 Πραγματικά επρόκειτο να αυξήσετε ένα γκροτέσκο γόνο της κόλασης; 452 00:34:56,318 --> 00:34:58,653 - Σε αυτή την οικονομία; - Είμαι μπερδεμένος. 453 00:34:58,686 --> 00:35:00,521 Δεν ήταν η κλήση σου να κάνεις, Seafield! 454 00:35:00,554 --> 00:35:04,826 Ω, λυπάμαι! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 455 00:35:04,860 --> 00:35:06,862 εχεις δικιο! 456 00:35:06,894 --> 00:35:11,300 Ωχ! Έπρεπε να είχαμε κατασκευάσει μια μεγάλη φωλιά για αυτό. 457 00:35:11,333 --> 00:35:14,802 Ζητήστε από τον Παπά Ντικ να φροντίσει το αυγό μέρα και νύχτα 458 00:35:14,835 --> 00:35:17,472 για αρκετές εβδομάδες κάτω από τη μέση του, 459 00:35:17,505 --> 00:35:20,975 μέχρι που μια μέρα το αυγό αποφασίζει να εκκολαφθεί 460 00:35:21,009 --> 00:35:23,478 και δαγκώστε τα γαμημένα μας κεφάλια! 461 00:35:23,512 --> 00:35:26,414 - Θα γινόμουν υπέροχος μπαμπάς! - Περίμενε, αυτό είναι... 462 00:35:26,447 --> 00:35:28,384 Πρέπει να συνέβη κατά τη διάρκεια Επιχείρηση Nauty Lady 463 00:35:28,416 --> 00:35:29,652 όταν ο Ντικ ήταν γυμνός. 464 00:35:29,684 --> 00:35:32,020 Το τέρας τον έπιασε, τον τράβηξε κάτω από το νερό, 465 00:35:32,054 --> 00:35:33,822 και με κάποιο τρόπο του έβγαλε... 466 00:35:33,855 --> 00:35:36,525 Ναι, πολύ καλό, Nedge. Δεν το κάνουμε πρέπει να μπω σε γραφικές λεπτομέρειες, 467 00:35:36,557 --> 00:35:37,693 εσύ άρρωστος παράξενος. 468 00:35:37,726 --> 00:35:39,628 τελείωσα μαζί σου, Seafield. 469 00:35:39,661 --> 00:35:42,664 Ο πατέρας σου, μπορεί να καεί στην κόλαση! 470 00:35:42,697 --> 00:35:44,632 Α, γιατί δεν πας να πυροβολήσεις ένας παίκτης τιμπανιού, 471 00:35:44,666 --> 00:35:46,735 Εσύ μεγάλος προδότης ναυτικός; 472 00:35:46,768 --> 00:35:48,536 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 473 00:35:48,570 --> 00:35:50,506 Δεν μπορείς να σκάβεις σε νεκροταφείο! 474 00:35:50,539 --> 00:35:52,041 Αυτό είναι βανδαλισμός! 475 00:35:52,074 --> 00:35:55,411 Seafield, είστε βάνδαλοι και εγκληματίες! Καλώ την αστυνομία! 476 00:35:55,443 --> 00:35:57,679 - Πάμε, από εδώ. - Γύρνα εδώ! 477 00:35:57,713 --> 00:36:00,481 «Α, η αποστολή απέτυχε. 478 00:36:00,514 --> 00:36:03,851 'Αποτυχημένος. Αποτυχημένος. Αποτυχημένος!' 479 00:36:03,885 --> 00:36:06,522 Θεέ μου! Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό; 480 00:36:11,693 --> 00:36:15,731 Τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα, Seafield; 481 00:36:15,764 --> 00:36:18,599 Τι μέρα; Υπάρχουν πολλές μέρες. 482 00:36:18,632 --> 00:36:19,934 Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο πατέρας σου. 483 00:36:19,967 --> 00:36:21,903 σου είπα ήδη τι έγινε. 484 00:36:21,936 --> 00:36:24,105 Κοίτα, ξέρω ότι μας πληρώνεις πολλά, 485 00:36:24,139 --> 00:36:27,776 και δεν είναι πραγματικά το μέρος μου να ρωτήσω, 486 00:36:27,809 --> 00:36:29,612 αλλά... έλα. 487 00:36:31,612 --> 00:36:33,081 Τι; 488 00:36:33,114 --> 00:36:35,750 Πήρες το σκάφος σου από το αποβάθρα, αμέσως προσάραξε, 489 00:36:35,784 --> 00:36:37,653 αποφάσισε να ξεκινήσει το ψάρεμα, 490 00:36:37,686 --> 00:36:40,923 και τότε το τέρας επιτέθηκε τον πατέρα σου και τον πήρε. 491 00:36:40,956 --> 00:36:42,524 Τον πήρε και τον σκότωσε! 492 00:36:42,556 --> 00:36:44,926 Μας το είπες στον πατέρα σου ήταν έμπειρος καπετάνιος. 493 00:36:44,960 --> 00:36:47,128 Αυτό ακούγεται σαν το έργο ενός μικρού παιδιού 494 00:36:47,161 --> 00:36:49,564 ή κάποιος που είναι μεθυσμένος. 495 00:36:49,597 --> 00:36:52,433 Λοιπόν, ήταν, Nedge! Και το έκανε έπινε όλο το πρωί. 496 00:36:52,467 --> 00:36:53,936 Δεν ήμουν πολύ περισσότερο δίκαιη για τα είδη 497 00:36:53,969 --> 00:36:57,505 γιατί βλέπεις κι εγώ είμαι ένας μεθυσμένος. Όπως και ο Άσκροφτ. 498 00:36:57,539 --> 00:37:00,743 Και όχι, ο πατέρας μου δεν ήταν ένας έμπειρος καπετάνιος. 499 00:37:00,775 --> 00:37:02,744 Δεν το είπα ποτέ αυτό, το υποθέσατε αυτό. 500 00:37:02,777 --> 00:37:05,446 Όπως ακριβώς υποθέσατε Ήμουν καπετάνιος. 501 00:37:05,480 --> 00:37:07,949 Όπως πιθανότατα υποθέσατε Ο Ashcroft είναι επίσης. 502 00:37:07,983 --> 00:37:10,419 Είναι δύσκολο να μην υποθέσει κανείς ο πατέρας σου ήταν καπετάνιος 503 00:37:10,452 --> 00:37:12,955 όταν μας το είπες ο πατέρας σου ήταν καπετάνιος. 504 00:37:12,987 --> 00:37:15,456 - Α, δεν είπα ποτέ τέτοιο πράγμα! - Ναι, το έκανες! 505 00:37:15,489 --> 00:37:17,058 Στην αρχή από όλα αυτά. 506 00:37:17,092 --> 00:37:19,728 Α-χα... Α-χα! 507 00:37:19,760 --> 00:37:22,898 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν μόλις ένα από τα μικρά μου ψέματα ταιριάζει. 508 00:37:22,931 --> 00:37:25,800 Το κάνω πάρα πολύ για να επανορθώσει το γεγονός 509 00:37:25,833 --> 00:37:27,902 που στην πραγματικότητα δεν έχω μου πάνε πολλά. 510 00:37:27,936 --> 00:37:31,539 Όχι, τι γίνεται με το σπίτι σου εδώ; Έχετε ένα όμορφο σπίτι. 511 00:37:31,572 --> 00:37:33,107 Όλα αυτά είναι ψευδαίσθηση, Nedge! 512 00:37:33,141 --> 00:37:36,445 Ένα απλό κόλπο σαλονιού στο οποίο ένας άντρας μετακομίζει σε έναν φάρο 513 00:37:36,478 --> 00:37:39,581 και προσποιείται ότι είναι κάποιος άλλος από τον δάσκαλο του μουσείου. 514 00:37:39,614 --> 00:37:41,849 - Δηλαδή αυτό είναι μουσείο; - Ναι! 515 00:37:41,882 --> 00:37:45,453 - Όχι το σπίτι σου. - Όχι. 516 00:37:45,487 --> 00:37:47,523 - Και είσαι δόκτωρ εδώ; - Και μια απάτη! 517 00:37:47,556 --> 00:37:49,590 Είμαστε όλοι ένα μάτσο της απάτης, Nedge. 518 00:37:49,623 --> 00:37:51,426 Είμαι ο μεγαλύτερος τσαρλατάνος από όλους αυτούς. 519 00:37:51,460 --> 00:37:54,496 Τουλάχιστον ο πατέρας μου και ο Άσκροφτ ήταν ναυτικοί. 520 00:37:54,528 --> 00:37:56,632 Απλώς μένω συγκρατημένη στη βίλα μου με το φάρο 521 00:37:56,664 --> 00:37:59,101 παίζοντας φαντασμαγορικά με τη γριά γυναίκα μου. 522 00:37:59,134 --> 00:38:01,135 Εννοείς τον φάρο του κράτους. 523 00:38:01,168 --> 00:38:04,839 Ορίστε πάλι, προσποιούμενος! Αυτό το καπέλο; Ένα ενδυματολογικό στηρίγμα! 524 00:38:04,873 --> 00:38:08,844 Αυτό το ελεφαντόδοντο; Πραγματικό ελεφαντόδοντο! Όχι δικό μου! Του μουσείου! 525 00:38:08,876 --> 00:38:10,978 Στην πραγματικότητα, είμαι πραγματικά όμορφη έκπληξη κανείς από εσάς δεν το σήκωσε 526 00:38:11,012 --> 00:38:13,916 πάνω στην καθαρή κραυγή ότι αυτό είναι ξεκάθαρα ένα μουσείο. 527 00:38:15,250 --> 00:38:16,652 Χμμ! 528 00:38:17,686 --> 00:38:18,921 Φίλε, άρρωστος. 529 00:38:18,954 --> 00:38:20,722 - Ναι, άρρωστος. - Άρρωστος. 530 00:38:20,755 --> 00:38:24,492 Εντάξει, αλλά γιατί είσαι αυτός ο απατεώνας; 531 00:38:24,525 --> 00:38:28,730 Επειδή... αν δεν είχα προσποιηθεί 532 00:38:28,762 --> 00:38:31,733 να είσαι αυτός ο πλούσιος ναυτικός... 533 00:38:33,268 --> 00:38:36,070 ...κανείς σας δεν θα το έκανε με βοήθησε στον σκοπό μου. 534 00:38:36,103 --> 00:38:40,074 Ποτέ δεν είχα μητέρα και Θέλω απλώς να βρω τον πατέρα μου. 535 00:38:40,108 --> 00:38:42,744 Αυτοί οι έλεγχοι δεν είναι καλοί, είναι αυτοί; 536 00:38:45,280 --> 00:38:47,716 Nedge! Μην πας! 537 00:38:47,748 --> 00:38:50,017 Αναθεωρώ! Παρακαλώ! 538 00:38:50,050 --> 00:38:52,520 Αυτοί οι έλεγχοι, μπορεί να μην είναι καλοί, 539 00:38:52,554 --> 00:38:56,892 αλλά εξακολουθώ να είμαι πολύ διασκεδαστικός τύπος για παρέα! 540 00:38:56,925 --> 00:38:59,862 Ερχομαι! Captain Cool εδώ! 541 00:38:59,894 --> 00:39:04,599 Ξέρεις... Κοίτα, σε παρακαλώ, θα το κάνω κάνε οτιδήποτε. Θα ληστέψω μια τράπεζα! 542 00:39:21,282 --> 00:39:28,623 ♪ Μπορώ να δω τα νερά το πρωί 543 00:39:28,657 --> 00:39:34,863 ♪ Μπορώ να δω τα πλοία πλέουν στον κόλπο 544 00:39:34,896 --> 00:39:41,068 ♪ Πρέπει να υπάρχει κάποια ομάδα ποιος θα κάνει την προσφορά μου 545 00:39:41,101 --> 00:39:47,108 ♪ Χωρίς αμφισβήτηση, πίνοντας, πεθαίνεις ή πλήρωσε! 546 00:39:47,141 --> 00:39:52,547 ♪ Ξέρω ότι η ζωή μου είναι αξίζει ακόμα να ζεις 547 00:39:52,581 --> 00:39:59,086 ♪ Θα κατακτήσω εχθρός και φίλος... ♪ 548 00:39:59,119 --> 00:40:03,192 Seafield! Χτυπήστε το! Είσαι τρομερός τραγουδιστής. 549 00:40:07,596 --> 00:40:08,963 Συγνώμη. 550 00:40:09,864 --> 00:40:12,067 Αγοράσατε σπίτι; 551 00:40:16,271 --> 00:40:18,673 - «Είναι υπομίσθωση. - Ω. 552 00:40:21,976 --> 00:40:25,179 Θυμηθείτε την πρώτη φορά ο μπαμπάς μας έβγαλε στο καράβι; 553 00:40:25,213 --> 00:40:27,716 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 554 00:40:27,748 --> 00:40:30,217 Ήμουν πέντε χρονών. 555 00:40:30,251 --> 00:40:33,822 Δεν θα μπορούσες να είσαι περισσότερο από οκτώ ή εννιά εκείνη τη στιγμή. 556 00:40:33,855 --> 00:40:35,690 Ήμασταν τόσο φοβισμένοι εκείνη τη μέρα, 557 00:40:35,724 --> 00:40:39,027 ο μπαμπάς μας βγάζει στη θάλασσα για πρώτη φορά. 558 00:40:39,059 --> 00:40:42,730 Δυο γηπεδούχοι σαν κι εμάς, ε; Οι καιροί έχουν αλλάξει. 559 00:40:42,764 --> 00:40:46,268 Αλλά είπε: «Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. 560 00:40:46,300 --> 00:40:49,337 «Θα είναι μια διασκεδαστική στιγμή. Θα σε κρατήσω ασφαλή». 561 00:40:49,371 --> 00:40:52,874 Είπε επίσης: «Αν ένα από τα δύο από εσάς πρέπει να πελαγώσετε 562 00:40:52,907 --> 00:40:55,611 "και πετάξτε σε όλο το κατάστρωμα, 563 00:40:55,643 --> 00:40:59,981 θα πάρω το καμάκι μου και Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο». 564 00:41:00,014 --> 00:41:01,817 Τότε, φυσικά, αρρώστησες 565 00:41:01,849 --> 00:41:04,118 και τα υπόλοιπα είναι ιστορία, όπως μπορούμε να πούμε. 566 00:41:04,152 --> 00:41:05,753 Αστείος τύπος, μπαμπά. 567 00:41:05,786 --> 00:41:07,388 Λοιπόν, το έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε 568 00:41:07,422 --> 00:41:10,159 ως άγαμος έφηβος πατέρας. 569 00:41:16,864 --> 00:41:19,634 Πήγαινε στις κατακόμβες. 570 00:41:22,336 --> 00:41:24,338 Οι κατακόμβες; Είσαι τρελός; Όχι! 571 00:41:24,371 --> 00:41:26,007 - Πρέπει! - Δεν πρέπει. 572 00:41:26,041 --> 00:41:27,909 - Νομίζω ότι πρέπει. - Γιατί να το κάνω; 573 00:41:27,942 --> 00:41:31,246 Σκότωσες το παιδί του τέρατος. Τώρα είσαι καταραμένος. 574 00:41:31,278 --> 00:41:33,815 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ο νεκρός, Sean Shaughnessy, 575 00:41:33,847 --> 00:41:35,916 είναι αυτός που σκότωσε το παιδί του τέρατος. 576 00:41:35,949 --> 00:41:38,319 Μόλις του είπα. Ipso facto... 577 00:41:38,353 --> 00:41:40,021 Ακόμα χειρότερα! 578 00:41:40,054 --> 00:41:44,158 Ένας άνθρωπος που τον καταράστηκες και αργότερα οδήγησε στη σφαγή. 579 00:41:44,192 --> 00:41:46,695 Ναι, εδώ είναι. 580 00:41:46,728 --> 00:41:50,766 Το περιπλανώμενο καταραμένο πνεύμα δεν θα ησυχάσει 581 00:41:50,798 --> 00:41:57,905 μέχρι να φέρει τον κατάρα ζωή σε ένα ηχηρό τέλος. 582 00:41:59,873 --> 00:42:01,742 Τι μπορώ να κάνω, Άσκροφτ; 583 00:42:01,775 --> 00:42:04,745 Είσαι ένας νεκρός που περπατάει, Seafield. 584 00:42:04,778 --> 00:42:07,014 Μπορεί και να εκδικηθεί ο θάνατος του γέρου 585 00:42:07,047 --> 00:42:10,751 και ο θάνατος του φίλου σου όσο ακόμα μπορείς. 586 00:42:10,784 --> 00:42:13,321 Πήγαινε στις κατακόμβες. 587 00:43:09,978 --> 00:43:11,880 Εμπρός! 588 00:43:13,213 --> 00:43:16,784 Συγγνώμη γι' αυτό ρε παιδιά... Ουά, Ντικ! Nedge! 589 00:43:16,818 --> 00:43:20,355 Τι κάνετε εδώ παιδιά; Σάντουιτς παγωτού; 590 00:43:20,387 --> 00:43:22,090 Τι θέλεις, Σάιφιλντ; 591 00:43:22,123 --> 00:43:24,291 Εντάξει, το είδατε τέχνασμα. Στην πραγματικότητα δεν έκανα γκολφ. 592 00:43:24,324 --> 00:43:26,527 - Ναι, όχι σκατά. - Φύγε από εδώ, Σίφιλντ. 593 00:43:26,561 --> 00:43:28,296 Κοίτα, λυπάμαι για πριν. 594 00:43:28,329 --> 00:43:30,031 Αλλά τώρα ήρθα να διορθώσει το λάθος 595 00:43:30,063 --> 00:43:31,832 να μην σας πληρώσω για τις υπηρεσίες σας 596 00:43:31,865 --> 00:43:34,235 πληρώνοντάς σας για τις υπηρεσίες σας! 597 00:43:34,268 --> 00:43:36,971 - Δεν έχεις λεφτά. - Θα πουλήσω το ποντονάκι μου! 598 00:43:37,005 --> 00:43:39,041 Σκότωσες το αγέννητο παιδί μου. 599 00:43:40,440 --> 00:43:43,878 -Θα πουλήσω το ποντονάκι μου. - Εννοείς την πλωτή του μουσείου. 600 00:43:43,911 --> 00:43:47,782 Χα-χα! Πολύ αστείο, Βυθίστε τον φράκτη. Δικαίωμα; 601 00:43:47,815 --> 00:43:49,850 Τι είδους υπηρεσίες μιλάς κιόλας; 602 00:43:49,884 --> 00:43:51,552 Η ασφάλεια της ζωής μου. 603 00:43:51,585 --> 00:43:52,953 Η τσάντα του όπλου είναι στο νεκροταφείο. 604 00:43:52,987 --> 00:43:54,155 Και δεν είμαστε ειδικοί στα όπλα. 605 00:43:54,188 --> 00:43:55,923 Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά! 606 00:43:55,956 --> 00:43:58,292 Κοίτα, θα ανέβω ενάντια σε πολλά κινούμενα μέρη 607 00:43:58,326 --> 00:44:00,028 στο εγγύς μέλλον. 608 00:44:00,061 --> 00:44:02,998 Χρειάζομαι αξιόπιστο, αξιόπιστο, αξιόπιστοι άνθρωποι δίπλα μου. 609 00:44:03,030 --> 00:44:04,431 Εξάλλου, ξέρετε το παλιό ρητό: 610 00:44:04,465 --> 00:44:06,201 «Έξι ζευγάρια μάτια είναι καλύτερα από δύο». 611 00:44:06,233 --> 00:44:07,869 Όχι μια παλιά παροιμία. 612 00:44:07,902 --> 00:44:10,838 Εννοείς: «Τρία ζευγάρια μάτια είναι καλύτερα από ένα». 613 00:44:10,871 --> 00:44:13,875 Ναι, αν ήμουν ο Άσκροφτ και είχε μόνο ένα ζευγάρι μάτια, 614 00:44:13,907 --> 00:44:15,277 αυτό θα ήταν σωστό. 615 00:44:15,309 --> 00:44:17,311 Αλλά έχω δύο ζευγάρια μάτια και είστε δύο από εσάς, 616 00:44:17,344 --> 00:44:19,980 έτσι το κάνει έξι ζευγάρια μάτια. 617 00:44:20,014 --> 00:44:23,218 Ξέρεις ένα ζευγάρι μάτια κάνει δύο βολβούς των ματιών; 618 00:44:23,251 --> 00:44:25,519 Ένα αχλάδι είναι επίσης φρούτο, Nedge. 619 00:44:25,552 --> 00:44:29,857 Σε αυτή την περίπτωση, ναι, ένα ζευγάρι από αχλάδια θα ήταν δύο αχλάδια. 620 00:44:29,891 --> 00:44:33,461 Δύο ζευγάρια δύο αχλάδια θα ήταν τέσσερα αχλάδια. 621 00:44:33,494 --> 00:44:36,264 Όχι! Θα υπήρχαν δύο αχλάδια. 622 00:44:36,297 --> 00:44:39,501 - Δύο ζευγάρια αχλάδια; - Όχι! 623 00:44:39,534 --> 00:44:42,971 - Ή δύο αχλάδια. - Ναι, έτσι είναι. 624 00:44:43,003 --> 00:44:48,309 Σαν να περιγράφεις ο πληθυντικός «αχλάδι»... 625 00:44:48,342 --> 00:44:50,911 Στην ενική του μορφή! 626 00:44:50,945 --> 00:44:53,615 Ω! Έτσι σκέφτεσαι "αχλάδι" είναι σαν "ελάφι"; 627 00:44:53,648 --> 00:44:55,383 Ή «αρνί». 628 00:44:55,416 --> 00:44:59,187 Όχι! Το αχλάδι είναι φρούτο! 629 00:44:59,219 --> 00:45:00,955 Αντίο, Seafield. 630 00:45:35,456 --> 00:45:37,593 Aargh... Aargh! 631 00:45:41,396 --> 00:45:43,398 Με σκότωσες. 632 00:45:43,431 --> 00:45:47,168 «Το περιπλανώμενο καταραμένο πνεύμα δεν θα ησυχάσει 633 00:45:47,201 --> 00:45:53,574 «μέχρι να φέρει τον κατάρα ζωή σε ένα ηχηρό τέλος». 634 00:46:12,427 --> 00:46:14,930 Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; 635 00:46:16,331 --> 00:46:18,166 Τι...; 636 00:46:44,726 --> 00:46:47,028 «Επόμενη στάση: Νησί Φάρων». 637 00:47:24,097 --> 00:47:27,201 «Προετοιμαστείτε για την άφιξη στο Lighthouse Island.' 638 00:48:16,083 --> 00:48:17,451 Καπετάνιος; 639 00:48:22,456 --> 00:48:24,324 Καπετάνιος; 640 00:48:26,193 --> 00:48:28,063 Καπετάνιος; 641 00:48:29,362 --> 00:48:31,500 Ε... Καπετάνιε; 642 00:48:35,702 --> 00:48:37,304 Καπετάνιος; 643 00:48:38,806 --> 00:48:40,708 Ναι, αυτό είναι ένα πλοίο-φάντασμα. 644 00:48:54,155 --> 00:48:57,259 Μιλγουόκι; Πηγαίνουμε προς τα πίσω. 645 00:49:00,128 --> 00:49:03,097 Πρέπει να γυρίσω αυτό το πουλί. 646 00:49:08,802 --> 00:49:12,639 ♪ Αγαπητέ παλιό καπετάνιο Seafield, είσαι βρωμερός, είναι αλήθεια 647 00:49:12,672 --> 00:49:16,543 ♪ Βάζεις σαράντα μονές σφαίρες μέσω του αγαπημένου σου ανιψιού 648 00:49:16,577 --> 00:49:20,582 ♪ Έτρεξες από τη μάχη, οι άντρες σου δεν πληρώνονται ποτέ 649 00:49:20,614 --> 00:49:23,250 ♪ Και κάτω στο μαύρο του παρελθόντος σου 650 00:49:23,284 --> 00:49:26,788 ♪ Καραδοκεί μια κακιά γέρικη θαλάσσια αυγή 651 00:49:31,925 --> 00:49:36,297 ♪ Αγαπητέ παλιό καπετάνιο Seafield, είσαι κλέφτης και απατεώνας 652 00:49:36,329 --> 00:49:40,335 ♪ Μπήκες στο κατάλυμα μου και μου έκλεψε το καλό κρέας 653 00:49:40,367 --> 00:49:44,304 ♪ Με κοίταξες, κόρη μου, βρώμισες τη γυναίκα μου 654 00:49:44,338 --> 00:49:48,643 ♪ Είσαι ένας καταραμένος μεθυσμένος διάβολος και ο καλύτερος φίλος... ♪ 655 00:49:58,318 --> 00:50:01,456 Καθαρή διαίσθηση! Χα-χα-χα! 656 00:50:23,577 --> 00:50:25,413 Aargh! 657 00:50:42,230 --> 00:50:43,597 Καλώς. 658 00:50:44,331 --> 00:50:45,833 Χμ... Α... 659 00:50:51,938 --> 00:50:53,807 Εντάξει... 660 00:51:02,949 --> 00:51:04,851 Οκ... 661 00:51:04,885 --> 00:51:06,854 Ε...; 662 00:51:06,887 --> 00:51:08,456 Όχι. 663 00:51:09,023 --> 00:51:11,358 Ε... αχ... 664 00:51:12,460 --> 00:51:16,431 Αχ... χμμ... 665 00:51:16,463 --> 00:51:18,967 Αχ, Θεέ μου, θα ήθελα να ήμουν ένας καπετάνιος. 666 00:51:21,768 --> 00:51:23,237 Αχ... 667 00:51:26,440 --> 00:51:29,476 Σκατά! Ω! 668 00:51:36,717 --> 00:51:37,818 Σκατά. 669 00:51:53,400 --> 00:51:56,270 Ίσως αυτό να κάνει... 670 00:51:59,039 --> 00:52:01,775 Ω! Επιτυχία! 671 00:52:10,818 --> 00:52:12,787 Α, εδώ είμαστε. 672 00:52:16,791 --> 00:52:18,260 Ναί! 673 00:52:40,614 --> 00:52:42,550 Γεια σου, Ashcroft! Τι...; 674 00:52:53,059 --> 00:52:54,929 Seafield... 675 00:52:56,097 --> 00:52:58,900 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 676 00:53:00,000 --> 00:53:03,371 Ο λόγος που δεν έχουμε μια μητέρα 677 00:53:03,403 --> 00:53:08,543 είναι επειδή ήταν καμάκι μέχρι θανάτου από τον πατέρα μας. 678 00:53:24,692 --> 00:53:26,427 Ποιος θέλει μπαστούνια ψαριού; 679 00:53:26,460 --> 00:53:28,530 Όχι τώρα, Μάρθα! 680 00:53:46,746 --> 00:53:49,817 «Πήγαινε στις κατακόμβες». 681 00:55:09,996 --> 00:55:11,899 Στρατός φάντασμα! 682 00:55:27,715 --> 00:55:30,885 Ο πατέρας... είναι νεκρός. 683 00:55:32,286 --> 00:55:35,722 Ο Άσκροφτ είναι επίσης νεκρός. 684 00:55:35,755 --> 00:55:37,157 Το τέρας του έκοψε το κεφάλι. 685 00:55:37,190 --> 00:55:39,593 Δεν ήθελα να ρωτήσω για τη βοήθειά σας, 686 00:55:39,626 --> 00:55:41,962 αλλά τώρα μου λείπει στην ώρα τους. 687 00:55:43,630 --> 00:55:46,967 Τέλος πάντων... ε... 688 00:55:49,269 --> 00:55:51,239 Τι πήρα εδώ; 689 00:55:55,809 --> 00:55:58,813 Τη ζωή μου ορκίζομαι... 690 00:55:59,847 --> 00:56:01,182 ...αν με βοηθήσεις τώρα. 691 00:56:07,820 --> 00:56:09,023 Κάποιος; 692 00:56:10,757 --> 00:56:14,495 Τη ζωή μου ορκίζομαι... αν με βοηθήσεις τώρα. 693 00:56:17,998 --> 00:56:21,202 Υπάρχει ένα. Ναι, ναι. Καλώς. 694 00:56:21,235 --> 00:56:26,274 Α, έχουμε δύο! Ποιος είναι ο επόμενος; Εδώ ακριβώς. Καλώς. 695 00:56:26,306 --> 00:56:29,276 Ναι, ναι, ναι! 696 00:56:29,309 --> 00:56:33,648 Ναί. Έλα! Ακολούθησέ με, Στρατός Φάντασμα! 697 00:57:30,637 --> 00:57:32,672 Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά! 698 00:58:03,237 --> 00:58:04,639 Λοιπόν; 699 00:58:42,242 --> 00:58:44,746 Δεν είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι, Κύριε Φάντασμα. 700 00:58:46,947 --> 00:58:49,849 Αυτό είναι το Ghost 4 μπαίνοντας στο κουτί 2. 701 00:58:49,882 --> 00:58:52,185 'Όπως είπα, αυτό είναι Το Ghost 4 που μπαίνει στο κουτί 2.' 702 00:58:52,219 --> 00:58:55,121 Μπορείτε να με διαβάσετε; Seafield, we are having trouble down here. 703 00:58:55,155 --> 00:58:57,191 Οι αρχηγοί στρατευμάτων παίρνουν κατεδαφίστηκε από αυτό το πράγμα. 704 00:58:57,224 --> 00:58:59,994 Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για το το μέγεθος αυτού του κολασμένου θηρίου. 705 00:59:00,027 --> 00:59:02,396 Ω! Ω, Θεέ μου! 706 00:59:02,429 --> 00:59:06,099 Ω! Ω, Seafield, πρέπει να επανεκτιμήσουμε το σχέδιό μας. 707 00:59:06,132 --> 00:59:09,069 Χάνουμε πολλά καλά φαντάσματα. Και χρειαζόμαστε μια στιγμή... 708 00:59:14,942 --> 00:59:17,744 Η μάχη συνεχίζεται. Η κίνησή σου. 709 00:59:27,521 --> 00:59:32,159 Είσαι χειρότερος παρά η Μάρθα. Και είναι γεροντική. 710 00:59:32,192 --> 00:59:34,027 Ε; 711 00:59:46,472 --> 00:59:48,809 Ήταν μια σφαγή. 712 01:00:03,891 --> 01:00:07,094 «Σταματήστε να στέλνετε ο στρατός των φαντασμάτων του μπαμπά. 713 01:00:07,126 --> 01:00:09,463 Έλα να με πολεμήσεις εσύ!». 714 01:01:13,360 --> 01:01:15,463 Τι...; 715 01:01:17,097 --> 01:01:19,500 - Α! - Πέθανε! 716 01:01:51,565 --> 01:01:53,400 Α-χα-χα! 717 01:03:11,744 --> 01:03:15,148 Ε; 718 01:03:57,690 --> 01:03:59,759 Ω... 719 01:04:59,686 --> 01:05:02,088 Πρέπει να φαντάζεσαι πράγματα. 720 01:05:09,728 --> 01:05:11,131 Τι κάνεις; 721 01:05:12,599 --> 01:05:14,035 Τι; 722 01:05:16,103 --> 01:05:17,371 Τι; 723 01:05:18,871 --> 01:05:20,840 Τέρας; 724 01:05:20,873 --> 01:05:23,076 Εκεί μέσα; 725 01:05:27,313 --> 01:05:29,148 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 726 01:05:29,181 --> 01:05:31,150 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 727 01:05:31,184 --> 01:05:33,253 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 728 01:05:33,286 --> 01:05:35,489 Όχι, όχι, όχι, κύριε φάντασμα, μπας εκεί πρώτα. 729 01:05:35,521 --> 01:05:37,623 Ορκίστηκα τη ζωή μου σε εσάς. 730 01:05:37,657 --> 01:05:40,760 Τώρα, μπες εκεί μέσα και να γίνει κάτι. 731 01:05:40,793 --> 01:05:42,496 Πιστεύω σε σένα. 732 01:06:02,882 --> 01:06:04,451 Σσσς! 733 01:06:15,394 --> 01:06:17,364 Ωχ! 734 01:06:17,396 --> 01:06:19,565 Σσσς! Σσσς! 735 01:06:19,599 --> 01:06:21,702 Ιησούς! Γαμώτο! 736 01:07:25,498 --> 01:07:26,867 Πατέρας. 737 01:07:58,530 --> 01:08:01,634 Όλοι εκτός παστών είμαστε, αγάπη μου; 738 01:08:04,704 --> 01:08:06,539 Θαλάσσια αυγή! 739 01:08:07,440 --> 01:08:09,775 Θα πάρω την εκδίκησή μου! 740 01:08:09,809 --> 01:08:12,746 Για τον αδερφό μου! 741 01:08:14,748 --> 01:08:19,386 Λοιπόν, αυτή ήταν η εκδίκησή μου για το αγέννητο παιδί μου! 742 01:08:19,418 --> 01:08:22,855 Λοιπόν, αυτή ήταν η εκδίκησή μου για τον πατέρα μου! 743 01:08:28,295 --> 01:08:31,364 Λοιπόν, αυτή ήταν η εκδίκησή μου... 744 01:08:31,398 --> 01:08:33,567 για τον πατέρα σου... 745 01:08:33,600 --> 01:08:36,737 καμάκι της μητέρας μου μέχρι θανάτου! 746 01:08:39,572 --> 01:08:42,542 Ω, μπου-χου, καμάκι έκανε και τη μητέρα μου. 747 01:08:44,978 --> 01:08:46,680 Έλα εδώ μωρό μου... 748 01:08:56,055 --> 01:09:00,560 Seafield, καμάκι η μητέρα μου και η μητέρα σου. 749 01:09:02,028 --> 01:09:04,431 Seafield... 750 01:09:04,463 --> 01:09:06,899 έχουμε τους ίδιους γονείς. 751 01:09:13,472 --> 01:09:15,376 Προσπαθήστε να θυμάστε. 752 01:09:26,353 --> 01:09:28,555 Βλασφημία! 753 01:09:28,587 --> 01:09:31,024 -Τι...; - Ψεύτης! 754 01:09:40,466 --> 01:09:42,036 Δεκάρα! 755 01:10:05,492 --> 01:10:08,962 Ε... πρέπει να είσαι ένας οπτικός μαθητής. 756 01:10:16,970 --> 01:10:21,408 «Ναι, είμαστε συγγενείς, Seafield. 757 01:10:21,440 --> 01:10:23,577 «Όταν οι τρεις μας ήταν μικροί, 758 01:10:23,609 --> 01:10:26,145 «Ο πατέρας μας ήταν μεθυσμένος. 759 01:10:26,179 --> 01:10:28,849 «Κάθε βράδυ μετά τη δουλειά, θα έπαιρνε σφυρήλατο 760 01:10:28,881 --> 01:10:32,152 και κατευθυνθείτε προς τη λίμνη για να δείτε η απαίσια θαλάσσια μάνα μας, 761 01:10:32,185 --> 01:10:35,822 «και να την αγαπώ γι' αυτό που ήταν. 762 01:10:35,854 --> 01:10:41,427 Αλλά μια μέρα, πήγε στο ποτοπωλείο στις 12:05, 763 01:10:41,461 --> 01:10:43,963 «Πέντε λεπτά μετά το κλείσιμο, 764 01:10:43,997 --> 01:10:49,101 και δεν μπόρεσα να αγοράσω οποιεσδήποτε παγωμένες παρασκευές Milwaukee. 765 01:10:49,135 --> 01:10:53,105 «Πήγε σπίτι νηφάλιος. 766 01:10:53,139 --> 01:10:55,876 «Μόλις είδε τη γυναίκα του νηφάλια μάτια για πρώτη φορά, 767 01:10:55,908 --> 01:10:57,911 «Ήταν σοκαρισμένος στο αποκρουστικό της πρόσωπο 768 01:10:57,944 --> 01:11:00,046 «και αμέσως την καμάκι, 769 01:11:00,078 --> 01:11:04,583 «Φεύγοντας από εμάς τους τρεις χωρίς μάνα. 770 01:11:04,617 --> 01:11:06,485 «Δεν έχω υπομονή για τους άντρες 771 01:11:06,519 --> 01:11:09,756 «που έρχονται σπίτι νηφάλιοι και χτύπησαν τις γυναίκες τους. 772 01:11:09,788 --> 01:11:11,724 «Όταν λοιπόν έφτασα σε ηλικία σκοτώνοντας, 773 01:11:11,757 --> 01:11:14,027 «Πήρα εκδίκηση πάνω στον γέρο. 774 01:11:14,060 --> 01:11:17,664 «Αυτό μου έδωσε ηρεμία. 775 01:11:17,697 --> 01:11:21,734 «Τώρα, θέλω να βάλω το βίαιο παρελθόν μας πίσω μας. 776 01:11:21,768 --> 01:11:25,639 «Έτσι γέννησα ένα παιδί από τον γυμνό κολυμβητή. 777 01:11:25,671 --> 01:11:27,506 «Αλλά το απέρριψες αυτή η προσφορά ειρήνης 778 01:11:27,539 --> 01:11:29,576 «και σκότωσε τον ανιψιό σου, 779 01:11:29,609 --> 01:11:33,680 «Έτσι τακτοποίησα το αποτέλεσμα με τον Άσκροφτ. 780 01:11:33,712 --> 01:11:37,183 «Τώρα που είμαστε ίσοι για άλλη μια φορά σε ρωτάω...» 781 01:11:42,255 --> 01:11:48,127 Αδερφέ, ας κάνουμε ειρήνη και να τελειώσει αυτός ο κύκλος της εκδίκησης. 782 01:12:01,707 --> 01:12:03,777 Έλα εδώ, μεγάλη αδελφή! 783 01:12:03,810 --> 01:12:06,546 Ω! Έλα εδώ αδερφέ! 784 01:12:06,578 --> 01:12:10,483 - Λυπάμαι! - Και εγώ συγγνώμη! 785 01:12:10,516 --> 01:12:13,220 - Φέρτε το! - Φέρτε το. 786 01:12:33,139 --> 01:12:35,509 Δεν πίστευα την ιστορία σου για ένα δευτερόλεπτο! 787 01:12:35,542 --> 01:12:38,545 Είναι αλήθεια! δεν λέω ψέματα! 788 01:12:38,578 --> 01:12:40,146 Όλα είναι ψέματα! 789 01:12:40,179 --> 01:12:45,118 Όλοι γνωρίζουν το ποτό Milwaukee τα καταστήματα κλείνουν στις 9:00 και όχι στις 12:00! 790 01:12:45,150 --> 01:12:49,188 Seafield, είμαι η αδερφή σου. Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις τους δικούς σου… 791 01:12:49,221 --> 01:12:52,192 Περιμένετε... 9:00; 792 01:12:52,225 --> 01:12:56,029 - 21:00; - Ναι, το ξέρω. 793 01:12:57,697 --> 01:13:00,300 Είναι τόσο νωρίς. 794 01:13:00,332 --> 01:13:02,301 Ξέρω, ξέρω. Είναι πραγματικά γελοίο. 795 01:13:02,335 --> 01:13:04,671 Θέλω να ακούσω το σκεπτικό τους σε αυτό, ξέρεις. 796 01:13:04,703 --> 01:13:07,072 Χορηγείται. Νομίζω ότι θα το κάναμε όλοι το εκτιμούν. 797 01:13:07,105 --> 01:13:09,576 Δηλαδή, δεν έχω τα νούμερα μπροστά μου... 798 01:13:09,609 --> 01:13:11,578 - Λοιπόν... - Πώς είναι αυτό... εννοώ... 799 01:13:11,610 --> 01:13:12,778 Ποιον βοηθάει; 800 01:13:12,811 --> 01:13:15,215 Ειλικρινά νομίζω η ιδέα είναι ότι... 801 01:13:15,247 --> 01:13:18,918 ο κόσμος θα βγει στα μπαρ και εστιατόρια, ξοδέψτε χρήματα. 802 01:13:18,952 --> 01:13:20,820 Βοηθήστε στη στήριξη της τοπικής οικονομίας, 803 01:13:20,853 --> 01:13:22,855 Νομίζω ότι εκεί είναι τα κεφάλια τους είναι ούτως ή άλλως. 804 01:13:25,257 --> 01:13:27,560 Ισως. 805 01:13:27,594 --> 01:13:30,630 Ίσως, ε... Κάποια από αυτά διατάγματα, σας λέω. 806 01:13:30,662 --> 01:13:32,298 Μερικά από αυτά τα διατάγματα, όντως. 807 01:13:32,332 --> 01:13:34,935 - Χα! - Χμ... 808 01:13:38,871 --> 01:13:41,307 Και τώρα να πάρω την εκδίκησή μου! 809 01:13:43,676 --> 01:13:45,745 Σε εκδικήθηκα, πατέρα! 810 01:13:45,778 --> 01:13:48,148 Είμαι ήρωας! 811 01:13:48,180 --> 01:13:50,550 Όλοι, προσέξτε! 812 01:13:55,822 --> 01:13:58,225 Α... Αχ... 813 01:14:08,234 --> 01:14:10,037 Ευχαριστώ. 814 01:14:11,738 --> 01:14:13,606 Aargh! Ωχ! 815 01:14:13,640 --> 01:14:16,209 Σε ευχαριστώ που με εκδικήθηκες. 816 01:14:20,012 --> 01:14:22,649 Ωχ... χα-χα-χα! 817 01:14:22,681 --> 01:14:26,319 Αναπαύσου εν ειρήνη, Sean Shaughnessy. 818 01:15:16,674 --> 01:15:21,674 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 819 01:15:24,077 --> 01:15:28,681 ♪ Αγαπητέ παλιό καπετάνιο Seafield, το τέρας, λες 820 01:15:28,715 --> 01:15:32,786 ♪ Σηκωθείτε από τα βάθη, και οι άνδρες άρχισαν να προσεύχονται 821 01:15:32,819 --> 01:15:37,123 ♪ Ο πατέρας σου στάθηκε γενναία με το καμάκι στο χέρι 822 01:15:37,155 --> 01:15:44,030 ♪ Και αυτό ήταν το τελευταίο ότι κάποιος έχει δει τον άντρα 823 01:15:48,935 --> 01:15:53,740 ♪ Αγαπητέ παλιό καπετάνιο Seafield, με τον γέρο σου που έχει φύγει προ πολλού 824 01:15:53,773 --> 01:15:57,743 ♪ Σίγουρα βρήκατε κάποιο πρόβλημα και δεν άργησε 825 01:15:57,777 --> 01:16:01,980 ♪ Συγκεντρώσατε ένα καλό πλήρωμα των ακατάλληλων και των αποβρασμάτων 826 01:16:02,014 --> 01:16:04,884 ♪ Σηκώστε λοιπόν τα μανίκια, εσείς κρανιοθραύστες 827 01:16:04,917 --> 01:16:08,689 ♪ Και προσέξτε το ρούμι 828 01:16:13,391 --> 01:16:18,497 ♪ Αγαπητέ παλιό καπετάνιο Seafield, έφυγε στη θάλασσα 829 01:16:18,530 --> 01:16:22,868 ♪ Γύρισε χωρίς καπετάνιο, αν και προσποιήθηκε ότι είναι 830 01:16:22,902 --> 01:16:26,872 ♪ Είπε ότι είχε βρει θησαυρό σε μακρινή ακτή 831 01:16:26,905 --> 01:16:29,876 ♪ Αλλά το μόνο που μπορούσε να δείξει ήταν μερικά καβούρια 832 01:16:29,908 --> 01:16:33,412 ♪ Έπιασε από πόρνη 833 01:16:44,390 --> 01:16:49,195 ♪ Αγαπητέ παλιό καπετάνιο Seafield, σκόνταψε τον κόσμο 834 01:16:49,228 --> 01:16:53,298 ♪ Και είπε στα ψέματα του καυχησιολογικά κάτω σε κάθε γλυκό κορίτσι 835 01:16:53,332 --> 01:16:57,837 ♪ Θα προσπαθήσει να σας εντυπωσιάσει με χάρτες και με γραφήματα 836 01:16:57,869 --> 01:17:01,140 ♪ Αλλά πραγματικά είναι το δώρο του για να καθαρίσει το μπαρ 837 01:17:01,173 --> 01:17:04,010 ♪ Με τα κλανιά του 838 01:17:09,948 --> 01:17:14,253 ♪ Αγαπητέ παλιό καπετάνιο Seafield, είσαι ένα άγριο τυχερό παιχνίδι 839 01:17:14,287 --> 01:17:18,324 ♪ Η τύχη του έρχεται και φεύγει όπως το φεγγάρι και το παντελόνι του 840 01:17:18,356 --> 01:17:22,561 ♪ Ζεις με έναν κωδικό αυτοί οι καταραμένοι πειρατές ακόμα ορκίζονται 841 01:17:22,595 --> 01:17:25,498 ♪ Τα αδέσποτα σκυλιά, τον αγαπούν σίγουρα 842 01:17:25,530 --> 01:17:29,502 ♪ Οι γάτες, προσέχουν 843 01:17:36,108 --> 01:17:40,113 ♪ Αγαπητέ παλιό καπετάνιο Seafield! ♪